From a basecamp on Forty Mile Creek in the heart of Banff’s Sawback Range, backpackers can day hike to several, seldom-visited backcountry lakes.